NRW / Japan – Bei uns… Bei euch? – Rückblick 2005/2006
Die erste Wettbewerbsrunde des interkulturellen Filmwettbewerbs „NRW / Japan – Bei uns… Bei euch?“ fand anlässlich des Deutschlandjahres in Japan 2005/2006 statt und führte zu einem gelungenen interkulturellen Austausch im Rahmen der Wettbewerbsplattform NRW: NEUES LERNEN. Der erstmalige Wettbewerb zählte mit 50 Anmeldungen zu den am stärksten frequentierten Wettbewerben bei NRW: NEUES LERNEN. Aufgrund der regen Beteiligung und den schönen Ergebnissen ging der Filmwettbewerb 2006 in eine zweite Runde. Das Projektbüro erreichten dieses Mal 20 kreative und interessante Kurzfilme über das Leben junger Menschen in NRW und Japan.
Wettbewerb
Kinder und Jugendliche waren eingeladen, einminütige Filmbeiträge über ihr Leben in Japan und NRW zu drehen und einzureichen. Teilgenommen haben kreative Mediengruppen, engagierte Einzelpersonen und Schulklassen. Das Alterspektrum reichte von sechs Jahren bis zum Alter von 25 Jahren. Thematisch waren den jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmern kaum Grenzen gesetzt. Ziel war es, in selbst gedrehten Filmen Alltägliches, Aktuelles und Traditionelles aus dem jeweils eigenen Land zu erzählen und Teilnehmer aus dem jeweils anderen Land dazu aufzufordern, die geschilderte Situation aus eigener Sicht darzustellen. Die Herausforderung bestand in der Einhaltung der Zeitvorgabe von einer Minute sowie in der Umsetzung der Zweisprachigkeit der Clips. Unterstützung in technischer und sprachlicher Hinsicht erhielten die Wettbewerbsteilnehmer von interkulturellen Institutionen und (Medien)Bildungseinrichtungen in NRW und Japan. Den jungen Teilnehmern wurden technische Infrastruktur sowie Texttafeln mit den übersetzten Filmbotschaften in deutscher und japanischer Sprache zur Verfügung gestellt. Darüber hinaus erhielt das Projektteam tatkräftig Unterstützung durch Einrichtungen, die den Projekt-Flyer auslegten und bei der Verbreitung der Wettbewerbsinfos halfen.
Ergebnisse
Im Ergebnis lag der deutsch-japanischen Jury in beiden Jahren eine Vielfalt an kreativen, bunten und informativen Filmbeiträgen vor, die eine Auswahl der besten Wettbewerbsbeiträge nicht eben leicht machte. Die Beiträge griffen Themen wie Esskultur, Kleidung, Musik, Technik und anderes mehr auf.
Jury
Im Jahr 2005 fand jeweils eine Jurysitzung in NRW und in Japan statt. Diese setzten sich aus Vertretern der Auftraggeber, Partner und Sponsoren, des Schirmherrn sowie der ecmc GmbH und der Nippon Carl-Duisberg Gesellschaft zusammen. Beide Jurys tagten im November 2005 und bewerteten die Beiträge aus dem jeweiligen Land. Japan vergab im Ergebnis vier Hauptpreise. NRW wählte sieben deutsche Filme aus und prämierte des weiteren vier japanische Beiträge mit Sonderpreisen. Im darauf folgenden Jahr gab es eine Gesamtjurysitzung, die in NRW stattfand und sich wiederum aus Vertretern der Auftraggeber, Partner und Sponsoren, des Schirmherrn sowie der ecmc GmbH zusammensetzte. Die Jury tagte erneut im November und vergab drei Preise in NRW sowie zwei Preise auf japanischer Seite.
Sponsoren
Als Preissponsoren konnten in NRW von 2005 bis 2006 die folgenden Unternehmen gewonnen werden:
- Astragon Software GmbH
- bhv Software GmbH & Co. KG
- Carlsen Verlag GmbH
- Daruma-Shop.de
- METROPOL Düsseldorfer Filmkunstkinos GmbH
- Stadtsparkasse Düsseldorf
In Japan stellten 2005 die Deutsche Botschaft in Tokio sowie die Deutsche Telekom Gewinne zur Verfügung. Die Prämierungen der besten japanischen Beiträge fanden dezentral statt. In NRW wurden die Preise beide Male im Rahmen der Abschlussveranstaltung der Wettbewerbsplattform NRW: NEUES LERNEN vergeben.
Dokumentation
Neben den Teilnehmerfilmen wurde eine filmische Dokumentation über die Entstehung der Wettbewerbsbeiträge gedreht. Das Projektteam besuchte zu diesem Zweck drei Teilnehmergruppen in NRW mit der Kamera und erstellte einen Kurzfilm für die Abschlussveranstaltung sowie für die Website. Das Ergebnis finden Sie hier.