FAQ
Welche Themen konnten bearbeitet werden?
Ein Filmbeitrag konnte ein beliebiges Thema aus dem Alltag von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen behandeln, z.B. Freizeitbeschäftigungen, Essgewohnheiten, Feiern, Musikvorlieben.
Ein Filmbeitrag stellte entweder eine Frage an die japanischen Projektteilnehmer ("Bei euch?"), nachdem vorgestellt wurde, wie es mit diesem Thema in Deutschland aussieht ("Bei uns..."). Oder der Filmbeitrag gab eine Antwort auf eine Frage, die in einem japanischen Film gestellt wurde.
Als deutsche und japanische Wettbewerbsbeiträge konnten auch Antwortfilme auf Fragefilme des jeweils anderen Landes aus dem Jahr 2005 eingereicht werden. Die Fragebeiträge aus dem Jahr 2005 wurden durch eine Jahreszahl gekennzeichnet und nahmen kein zweites Mal an der Preisvergabe 2006 teil. Alle eingereichten Beiträge findet man in der Rubrik ...DIE FILME.
Welche Bedingungen sollte jeder Wettbewerbsbeitrag unbedingt erfüllen?
Jeder eingereichte Beitrag sollte ...
- ein Film im Video- oder Flash-Format sein,
- ein Thema aus dem Alltag von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen aus NRW aufgreifen,
- maximal eine Minute lang sein und
- eine bestimmte Struktur haben – je nachdem, ob es eine Frage an die japanischen Projektteilnehmer ist oder eine Antwort auf eine von ihnen gestellte Frage,
- japanisch kommentiert sein oder japanische Untertitel enthalten
Was war in Bezug auf Urheberrechte zu beachten?
Aus urheberrechtlichen Gründen musste gewährleistet sein, dass der namentlich angemeldete Teilnehmende bzw. der Ansprechpartner der Gruppe die Rechte am eingereichten Beitrag hat.
Dies galt insbesondere für die folgenden Punkte:
- Rechte an den Texten
- Rechte an verwendetem Bildmaterial
- Rechte an verwendetem Tonmaterial
Letzteres war insbesondere zu beachten, da für im Film vorkommende (Hintergrund-)Musik in der Regel GEMA-Gebühren anfallen, sofern die Musik nicht selbst erstellt oder GEMA-frei ist.
Informationen zum Thema GEMA-Gebühren unter http://www.gema.de/kunden/
Weitere Informationen zum Thema Urheberrechte im Internet unter http://www.irights.info
http://publicus.culture.hu-berlin.de/tutorium/uebung/pdf/Recht.pdf
Welche Struktur sollte jeder Filmbeitrag haben?
Die erste Entscheidung der Filmemacher lag darin, ob eine neue Frage oder eine Antwort zu einer bereits gestellten Frage eingereicht werden sollte. Eine übersicht der vorliegenden Filme findet man in der Rubrik ...DIE FILME.
Die Struktur der einminütigen Frage- bzw. Antwortfilme sah dann wie folgt aus:
Ein Beispiel:|
Fragefilm: |
||
| 1 | Wer sind wir? | Vorstellung der/des Filmemacher/s: "Wir sind Sabine und Peter der Klasse 8c der Realschule XYZ aus Köln" |
| 2 | Worum geht es? | Eine Vorstellung des Themas, zu dem man fragen möchte: "Wir feiern Geburtstage zusammen mit unseren Freunden, der Familie, mit vielen Geschenken..." |
| 3 | Bei euch? | "Und wie feiert Ihr in Japan Geburtstag?" |
| Antwortfilm: | ||
| 1 | Wer sind wir? | Vorstellung der/des Filmemacher/s: "Wir sind die Mediengruppe XYZ aus Köln" |
| 2 | Worauf wird geantwortet? | Bezug zu einer Frage, die bereits gestellt wurde: "Wir möchte auf die Frage von ABC aus Tokio antworten..." |
| 3 | Bei uns... | "Bei uns sieht es damit so aus..." |
Wichtig: Das Thema der Filmbeiträge sollte auch ohne Kenntnisse der deutschen bzw. japanischen Sprache grundsätzlich verständlich sein. Hier konnte kreativ mit geschriebenen, in die laufende Kamera gehaltenen Untertiteln oder mit zweisprachigen Kommentaren gearbeitet werden.
Welches Format sollten die Filme haben?
Die Filmbeiträge konnten zum einen per Post auf den folgenden Datenträgern eingereicht werden: VHS, mini DV, DVD, VCD, SVCD.
Zum anderen konnten die Beiträge in einem der folgenden Formate per eMail an das Projektbüro gesendet oder über die Website hochgeladen werden: swf-Dateien oder Videofiles in den Formaten avi, mpg, rm, mov, mwv.
Bei Fragen zur Übermittlung der Filme oder falls keines der genannten Formate in Frage kommt, half das Projektbüro gern weiter.
Wo findet man die eingereichten Filme?
In der Rubrik "DIE FILME" sind die Wettbewerbsbeiträge sortiert nach Frage- und Antwortfilmen, jeweils gekennzeichnet durch das Frage- und Ausrufzeichen. Die deutsche und japanische Flagge zeigen an, woher der jeweilige Beitrag kommt. Bei der Anmeldung zu einem neuen Beitrag musste beachtet werden, dass japanische Fragefilme nur von deutschen Jugendlichen und deutsche Fragebeiträge nur von japanischen Jugendlichen beantwortet werden konnten.
Zum Anschauen der Filmbeiträge klicken Nutzer auf die Bilder bzw. Texte des gewünschten Beitrags. Im Anschluss kann aus zwei Formaten ausgewählt werden.
Die Anmeldung zu einem Filmbeitrag war ebenfalls in dieser Rubrik möglich. Hier bestanden zwei Möglichkeiten. Zum Einen konnte der Nutzer einen Fragefilm über den Button "Neuer Fragefilm" anmelden. Zum Anderen konnte ein Fragebeitrag ausgesucht werden, zu dem der Nutzer gern einen Antwortbeitrag erstellen wollte. Eine Anmeldung erfolgte in diesem Fall über den Button "Neuer Antwortfilm".
Wer Half bei der Übersetzung der Beiträge?
Jeder Filmbeitrag sollte sowohl für Deutsche ohne Japanischkenntnisse als auch für Japaner ohne Deutschkenntnisse verständlich sein. Das Projektbüro half bei der Suche nach Firmen und Einrichtungen, die sich bereit erklären, bei der Übersetzung der Filmbeiträge zu helfen.
Was konnten Teilnehmer ohne eigene Video-Ausrüstung tun?
Das Projektbüro half bei der Suche von Einrichtungen, die den Projektteilnehmern technische Geräte wie z.B. eine Videokamera ausleihen.
Wie und wann wurden die Gewinner des Wettbewerbs ausgewählt?
Alle eingereichten Filmbeiträge wurden unter www.beiuns-beieuch.de präsentiert und von einer japanisch-deutschen Jury ausgewertet. Die besten Beiträge aus Nordrhein-Westfalen wurden auf deutscher Seite während der Abschlussveranstaltung der Wettbewerbsplattform NRW: NEUES LERNEN (www.nrw-neueslernen.de) im Dezember 2006 ausgezeichnet.
Was passiert eigentlich auf der Wettbewerbsplattform NRW:NEUES LERNEN?
NRW: NEUES LERNEN ist eine zentrale Plattform verschiedener Wettbewerbe. Gemeinsam präsentieren sich hier zahlreiche Wettbewerbe aus ganz NRW und bieten so einen vielfältigen überblick über die unterschiedlichen Projektaktivitäten. Auftraggeberin von NRW: NEUES LERNEN ist die Staatskanzlei NRW (www.nrw.de). Weitere Informationen gibt's unter www.nrw-neueslernen.de.
Wer war der Auftraggeber des Projektes?
Das Projekt wurde in Deutschland von der ecmc Europäisches Zentrum für Medienkompetenz GmbH (www.ecmc.de) im Auftrag der Staatskanzlei NRW (www.nrw.de) durchgeführt. In Japan wurde das Projekt von der Nippon Carl Duisberg Gesellschaft (www.ncdg.jp) durchgeführt.
An wen wende ich mich, wenn ich weitere Fragen habe?
Weitere Fragen beantwortet das Projektbüro unter der Telefonnummer 02365 9404-39 oder per eMail: info@beiuns-beieuch.de.
Interessenten in Japan wenden sich bitte direkt an die NCDG.